san đàn

Thân thiện

Mùa xuân, nhiều đàn ong trong vườn bắt đầu san đàn.

Définition

1. Verbe :
   • Essaimer (en parlant des abeilles) : Action par laquelle une partie d'une colonie d'abeilles quitte la ruche avec une reine pour former une nouvelle colonie.
   • Produire des rejets, se multiplier : Au sens figuré, peut décrire l'action de se propager, de se multiplier, comme des rejetons.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (L'essaim d'abeilles se prépare à essaimer.) (Le phénomène d'essaimage se produit souvent au printemps.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut être utilisé pour décrire la propagation ou la multiplication d'idées, d'un groupe de personnes. (La nouvelle idée a rapidement essaimé dans la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Sự san đàn (nom) : L'essaimage, le fait d'essaimer. (L'essaimage des abeilles est un processus naturel.)
• Rejeton (nom) : Rejeton, descendant. Ce terme partage l'idée de multiplication et de propagation présente dans le sens figuré de "san đàn".

Synonymes

• Essaimer (verbe) : Être en essaim, se répandre en essaim. Synonyme direct dans le contexte apicole.
• Se propager (verbe) : Se répandre, se multiplier. Synonyme pour l'usage figuré.
• Se multiplier (verbe) : Augmenter en nombre.

Expressions idiomatiques

• "San đàn như ong vỡ tổ" : Se répandre/déborder comme des abeilles dont la ruche est détruite. Décrit un mouvement désordonné et précipité d'un grand nombre de personnes ou de choses. (Après l'explosion, la foule s'est dispersée dans tous les sens comme un essaim dont la ruche est détruite.)

Học thuật

1. jeter (en parlant des abeilles)
   • bầy ong san đàn
     rejet; rejeton.